الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

كيف يتقاضى المتحدثون أجورهم

ملاحظة حول الشفافية. كل رقم في هذه الصفحة يظهر بالفعل في مواصفة منشورة — Benchmark Specification §10، وSpeaker Validation Protocol، وPrize Specification. تجمع هذه الصفحة تلك الأرقام في مكان واحد، بلغة واضحة، حتى لا يضطر أحد إلى قراءة مواصفة لمعرفة قيمة وقت المتحدث هنا. وهي لا تقدّم أي التزامات تتجاوز ما تنص عليه تلك الوثائق بالفعل.

المتحدث ثنائي اللغة القادر على الحكم على ما إذا كانت جملة أنتجتها الآلة حقيقية وسلسة وتحمل المعنى الصحيح هو المشارك الأندر والأكثر قيمة في هذا النظام بأكمله. كل شيء آخر — أدوات التشغيل، والمقاييس، ولوحات الصدارة — موجود لجعل قدر صغير من وقت ذلك الشخص يحقق أقصى فائدة ممكنة.

لذا فالقاعدة الأولى بسيطة: يتقاضى المتحدثون أجرًا مقابل وقتهم، بمعدلات مهنية، بغض النظر عما تُظهره النتائج.

لماذا دفع أجور المتحدثين أمر غير قابل للتفاوض​

اعتادت أبحاث تقنيات اللغة منذ زمن طويل على التعامل مع المتحدثين بطلاقة كمورد مجاني — "مشاركة مجتمعية" تنتج مجموعات بيانات وأوراقًا بحثية ومسيرات مهنية للجميع باستثناء المتحدثين أنفسهم. نحن نعتبر هذا النمط استغلاليًا، والأشخاص الأكثر تأهيلًا للقيام بهذا العمل هم بالتحديد الأشخاص الذين يستحوذ على وقتهم بالفعل العمل العاجل في التدريس والترجمة وتربية الأطفال باللغة.

تترتب على ذلك ثلاث نتائج في التصميم:

  1. لا مسار للتطوع. نحن لا نطلب من المتحدثين التبرع بعمل التقييم كخدمة للبحث العلمي. المشاركة هي ارتباط مدفوع الأجر، ورفضها لا يكلّف المتحدث شيئًا.
  2. الدفع غير مشروط. يتقاضى المتحدثون أجرهم سواء استُخدمت تقييماتهم أم لا، والدفع غير مرهون بالنتائج. يلتزم البروتوكول المنشور بالدفع في غضون أسبوعين من إكمال كل مجموعة مهام.
  3. التعويض المالي ليس كل الاتفاق. يحصل المتحدثون الذين يساهمون بتقييمات أيضًا على الإشادة بمساهمتهم (باسمهم أو دون ذكره، حسب اختيارهم)، وإمكانية المشاركة الاختيارية في تأليف المنشورات التي تستخدم تقييماتهم، والحق في سحب مساهماتهم في أي وقت، وحق الاعتراض على نشر النتائج التي يجدونها إشكالية. هذه الشروط مذكورة في Speaker Validation Protocol §5–6، وليست في ملحق جانبي.

المعدلات المنشورة​

يحدد إطار تكاليف المعيار المرجعي تعويض المتحدثين ثنائيي اللغة بمبلغ 50–65 دولارًا كنديًا في الساعة لأعمال المدونة اللغوية والتحقق. وفيما يلي ما يعنيه ذلك لكل دور:

بناء مدونة المعيار المرجعي​

إنشاء الترجمات المرجعية التي تُقاس مقابلها كل طريقة هو المهمة التأسيسية للمتحدث. ميزانية التأسيس المنشورة لكل لغة:

العملالنطاق المنشورالأساس
تنسيق المدونة (50–150 مدخلًا)2,500–6,000 دولار50–65 دولارًا/ساعة، وقت متحدث ثنائي اللغة
مراجعة مخرجات الطرق500–1,500 دولارالمعدلات الساعية نفسها

كان إعداد مدونة كاملة يستغرق تقليديًا نحو 80 ساعة من وقت المتحدث؛ وقد صُمم سير العمل المخطط له بمساعدة الوكلاء الذكيين (تتولى الأدوات صياغة الجمل وتنسيقها، أما الترجمة فيقوم بها إنسان دائمًا) لتقليص ذلك إلى نحو 30–40 ساعة — ساعات أقل من العمل المتكرر، بالمعدل الساعي نفسه، مع قيام المتحدث فقط بالأجزاء التي تتطلب إنسانًا بحق.

التحقق من المقاييس​

قبل أن تكتسب الدرجات الآلية أي معنى، يتعين على المتحدثين مطابقتها مع الحكم البشري. ينشر Speaker Validation Protocol المهام والساعات والأجور بالتحديد:

المهمةالوقتالأجر لكل متحدث
أ — تقييم 200 ترجمة آلية من حيث كفاية المعنى والسلاسة~8 ساعات400–520 دولارًا كنديًا
ب — مراجعة 50 زوجًا من الترجمات "المتكافئة"~ساعتان100–130 دولارًا كنديًا
ج — مراجعة 100 كلمة رفضها المحلل الصرفي~1.5 ساعة75–100 دولار كندي

المتحدث الذي ينجز المهام الثلاث جميعها يلتزم بنحو 11.5 ساعة على مدى أسبوعين إلى أربعة أسابيع مقابل 575–750 دولارًا كنديًا. وتكلّف جولة التحقق الكاملة بثلاثة متحدثين المشروع 1,475–1,920 دولارًا — وهذا هو المقصود تحديدًا: التحقق بواسطة المتحدثين بند صغير في ميزانية المشروع، ولا ينبغي أبدًا أن يكون الموضع الذي "تُوفَّر" فيه التكاليف.

مراجعة المطالبات بالجوائز​

لا تُدفع أي جائزة استنادًا إلى الدرجات الآلية وحدها. تشترط Founder's Prize (10,000 دولار كندي، الإنجليزية→Plains Cree) أن يراجع متحدثان ثنائيا اللغة على الأقل، بشكل مستقل، عينة طبقية لا تقل عن 30 من المخرجات، وأن يُقيَّم 70% منها أو أكثر على أنها "مقبولة" أو "ممتازة". تلك المراجعة عمل مدفوع الأجر للمتحدثين بالمعدلات نفسها — وهي أيضًا بوابة تحكيم: يستطيع المتحدثون إسقاط مطالبة بجائزة، وهذا مقصود في التصميم.

كيف يتوسع النموذج مع المسابقات​

صُمم النموذج بحيث ينمو تعويض المتحدثين مع نمو المنصة بدلًا من أن يتآكل بسببها:

  • تبدأ كل لغة جديدة بارتباط مدفوع لإعداد المدونة. تكلفة التأسيس المنشورة لكل لغة (3,350–8,500 دولار شاملةً كل شيء) تتكون في معظمها من تعويضات المتحدثين — وهي أكبر مكوّن منفرد، عن قصد.
  • يأتي كل صندوق جوائز جديد بمراجعته المدفوعة الخاصة. كل مسابقة برعاية تتبع قالب الجوائز تحمل متطلب التحقق المجتمعي نفسه، مما يعني أن كل مسابقة تموّل عمل مراجعة للمتحدثين بتلك اللغة.
  • الطرق المنشورة تموّل المراجعة المستمرة. عندما تحقق طريقة مملوكة للمجتمع إيرادات من واجهة برمجة التطبيقات، يتدفق 90% منها إلى منظمة الحوكمة الخاصة بالمجتمع (النموذج الاقتصادي)، والتي يمكنها تمويل المراجعة المستمرة ونمو المدونة وبرامج اللغة كما تراه مناسبًا. ذلك التخصيص قرار المجتمع، وليس قرارنا.

ما الذي لم نَعِد به​

تقتضي الأمانة توضيح الحدود:

  • المعدلات المذكورة أعلاه هي المعدلات المنشورة لعمل Plains Cree الحالي. أما معدلات اللغات المستقبلية فستُحدد بالاتفاق مع المجتمع الشريك وتُنشر بالطريقة نفسها — في المواصفات، قبل بدء العمل.
  • تتطلب الحلقة الذاتية (إيرادات ← مجتمع ← مزيد من العمل المدفوع) تمويلًا خارجيًا للانطلاق، وهي ليست مكتفية ذاتيًا بعد. يصف النموذج الاقتصادي الآلية، لا ضمانًا.
  • "الأجر العادل" شرط ضروري لكنه غير كافٍ. الدفع وحده لا يجعل المشروع غير استغلالي — فالملكية والتحكم هما ما يحققان ذلك، ولهذا يقع التعويض ضمن بنية السيادة بدلًا من أن يحل محلها.

ماذا يعني هذا لك​

:::info إذا كنت فردًا من أفراد المجتمع إذا كنت ثنائي اللغة بإحدى اللغات قليلة الموارد والإنجليزية، فإن حكمك هو المدخل الأكثر قيمة في هذا النظام، والشروط المنشورة هي: 50–65 دولارًا كنديًا/ساعة، وجدولة مرنة، ودفع في غضون أسبوعين، وإشادة بمساهمتك وفق شروطك، والحق في سحب مساهماتك. لا حاجة لأي خبرة في البرمجة. ابدأ بصفحة للمجتمعات اللغوية أو Speaker Validation Protocol §7. :::

:::info إذا كنت باحثًا خصص ميزانية لتعويضات المتحدثين باعتبارها تكلفة بحثية من الدرجة الأولى — الأرقام المنشورة (1,475–1,920 دولارًا لجولة تحقق من المقاييس؛ 2,500–6,000 دولار لتنسيق المدونة) صغيرة بمعايير المنح البحثية، وهي ما يجعل الدرجات الآلية قابلة للدفاع عنها. توضح Corpus Partnership Strategy كيف ينخرط قسم أكاديمي في هذا النظام مع تضمين عمل مموَّل للمتحدثين. :::

:::info إذا كنت مطوِّرًا أنت تستفيد من عمل المتحدثين المدفوع حتى لو لم تموّله أبدًا: المقاييس المتحقق منها هي ما يمنح درجتك في لوحة الصدارة معناها، والمراجعة المجتمعية المدفوعة هي ما يفصل بين طريقتك وبين الجائزة. وإذا فزت، فتوقع أن متحدثين قد تقاضوا أجرًا للتدقيق في مخرجاتك — وتوقع أن تنتقل ملكية طريقتك إلى المجتمع الذي تخدم لغته. :::

انظر أيضًا​