الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

التلقين بالأمثلة القليلة (Few-Shot Prompting)

الفكرة: تضمين أزواج ترجمة موثّقة وعالية الجودة كأمثلة ضمن السياق، بحيث يتعلّم النموذج اللغوي الكبير (LLM) أنماط اللغة الهدف وأسلوبها وأعرافها من خلال العرض العملي بدلاً من التعليمات.

:::info هذا دليل عملي، وليس تنفيذًا جاهزًا يرسم هذا الدليل الخطوط العريضة للنهج وقراراته التصميمية الأساسية. قم بتكييفه مع زوجك اللغوي والموارد المتاحة لديك. :::

متى تستخدم هذه الطريقة​

  • لديك مجموعة صغيرة من الترجمات الموثّقة (حتى 5–10 أزواج ذهبية تكون مفيدة)
  • تريد أن يحاكي النموذج اللغوي الكبير أسلوبًا أو مستوى لغويًا محددًا عبر المثال بدلاً من القاعدة
  • لغتك الهدف تحتوي على أنماط يسهل عرضها أكثر من وصفها (ترتيب الكلمات، أنماط اللواصق، علامات الرسمية)

كيف تعمل​

  1. انتقِ أزواج الأمثلة — اختر ترجمات عالية الجودة من المصدر إلى الهدف تُظهر الأنماط الأساسية
  2. صِغها كأمثلة ضمن السياق — أدرجها في موجّه النظام أو موجّه المستخدم قبل طلب الترجمة الفعلي
  3. شغّل أداة التقييم — قِس ما إذا كانت الأمثلة تحسّن المقاييس مقارنة بالتلقين بدون أمثلة (zero-shot)
  4. كرّر تحسين اختيار الأمثلة — بدّل الأمثلة لتغطية أنماط الفشل المختلفة

بنية موجّه توضيحية​

You are translating English to Plains Cree (SRO orthography).

Examples of correct translations:
- "Hello" → "tânisi"
- "Thank you" → "kinanâskomitin"  
- "I am going home" → "nikîwân"
- "The children are playing" → "awâsisak mêtawêwak"

Now translate the following:
- "Welcome to the school"

قاعدة حاسمة: لا تلوّث بيانات التقييم​

:::danger لا تستخدم بيانات التقييم كأمثلة في التلقين إذا كانت أمثلتك مأخوذة من مجموعة بيانات التقييم، فسيتم استبعاد طريقتك من لوحة المتصدرين. يجب أن تأتي أمثلة التلقين من مصادر مستقلة — قواميس، أو كتب دراسية، أو أزواج موثّقة من المجتمع، أو مجموعة تطوير منفصلة. تقوم أداة التقييم بأخذ بصمة دقيقة لموجّهك؛ والتلوث قابل للكشف. :::

القرارات التصميمية الأساسية​

كم عدد الأمثلة؟ يتراوح العدد المثالي بين 3 و8. الأقل من ذلك يمنح النموذج اللغوي الكبير إشارة ضعيفة جدًا؛ والأكثر يستهلك نافذة السياق مقابل عوائد متناقصة.

أي أمثلة؟ أعطِ الأولوية للتنوع على الصعوبة. غطِّ بنى جمل مختلفة، وأطوال كلمات متنوعة، وسمات نحوية متعددة. لا تجعل الأمثلة متمركزة حول نمط واحد.

الاختيار الثابت أم الديناميكي؟ الأمثلة الثابتة أبسط. أما الاختيار الديناميكي (اختيار أمثلة مشابهة للمدخل الحالي) فيمكن أن يحسّن الجودة لكنه يضيف تعقيدًا — فكّر في النماذج المتسلسلة لخطوة الاسترجاع.

المزايا والعيوب​

✅ فعّالة جدًا في مطابقة الأسلوب❌ نافذة السياق الصغيرة تحدّ من عدد الأمثلة
✅ لا تتطلب أي تدريب❌ اختيار الأمثلة فنّ، وليس علمًا
✅ تعمل مع أي نموذج لغوي كبير❌ خطر تلوّث بيانات التقييم (الاستبعاد)
✅ سهولة إجراء اختبارات A/B لمجموعات أمثلة مختلفة❌ قد لا تعمّم الأمثلة على جميع أنواع المدخلات

تتكامل جيدًا مع​

انظر أيضًا​