Ir al contenido principal

Implementar en Producción

Lo probó en la Arena. Ahora impleméntelo en producción.

La Arena es para I+D — construir, evaluar y comparar métodos de traducción. La implementación en producción ocurre a través de champollion, la CLI de traducción orientada a desarrolladores. Se conectan a través de un formato de complemento compartido.

La Ruta de Implementación​

1. Exporte Su Método como un Complemento​

Cree un manifiesto method.json que empaquete sus resultados de evaluación:

{
  "name": "crk-coached-v3",
  "type": "llm-coached",
  "version": "3.0.0",
  "description": "Coached LLM translation for Plains Cree",
  "locales": ["crk"],
  "config": {
    "model": "google/gemini-2.5-flash",
    "temperature": 0.3
  },
  "benchmarks": {
    "crk": {
      "composite_score": 0.67,
      "fst_acceptance": 0.82,
      "corpus_size": 150
    }
  }
}

Incluya cualquier dato de entrenamiento (reglas gramaticales, diccionarios) junto con el manifiesto.

2. Instale en Champollion​

champollion plugin install ./my-method-plugin/

3. Configure Su Par de Idiomas​

champollion.config.json
{
  "pairs": {
    "en-crk": { "method": "plugin", "plugin": "crk-coached-v3" }
  }
}

4. Traduzca Contenido Real​

npx champollion sync

Su método evaluado ahora está produciendo traducciones reales en producción.

Para Idiomas Indígenas​

Los métodos que sirven a comunidades de idiomas indígenas requieren consentimiento comunitario antes de la implementación en producción. Los principios OCAP (Propiedad, Control, Acceso, Posesión) rigen cómo se desarrollan, evalúan e implementan los métodos de traducción.

Un método que alcanza el nivel Implementable (0.70+) no se implementa automáticamente — se implementa si y cuando el órgano de gobernanza de la comunidad de idiomas da su consentimiento.

Consulte Soberanía de Datos y Transferencia de Propiedad para el marco de gobernanza completo.

Véase También​