Paano isinasalin ang site na ito
Available ang site na ito sa 13 wika. Bawat locale maliban sa English ay machine-translated by Champollion, ang translation CLI na binuo kasabay ng arena na ito — at ang translation model para sa bawat wika ay pinili ng sariling mga benchmark ng site na ito, hindi bilang default: bawat pares ng wika ay sinuri sa isang pampublikong development corpus gamit ang MT eval harness, at ang method/model na may pinakamataas na composite score (ang mga statistical tie ay nilulutas ayon sa gastos) ang nagsasalin ng locale na iyon.
Nangangahulugan iyon ng dalawang bagay na dapat ninyong malaman bilang mambabasa:
- Ang mga pahinang ito ay mga machine translation. Ginagawa ang mga ito gamit ang patnubay sa register at terminolohiya na inilalarawan sa ibaba, ngunit walang taong nagsuri sa bawat pangungusap. Kung may mababasang mali, ang English na bersyon ang awtoritatibo — at ikalulugod namin ang isang pagwawasto.
- Maaari ninyong i-audit ang pagpili. Bawat hilera sa ibaba ay pinapangalanan ang benchmark run na pumili sa model para sa wikang iyon; inilalathala ang mga run sa leaderboard ng MT Eval Arena.
Provenance ayon sa locale
| Locale | Wika | Method | Model | Benchmark corpus | Composite score (95% CI) | Petsa ng benchmark | Huling na-sync |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fr | Français | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-fra-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.581 [0.542, 0.617] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| de | Deutsch | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-deu-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.590 [0.550, 0.633] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| nl | Nederlands | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-nld-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.600 [0.558, 0.642] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| fil | Filipino | llm | openai/gpt-5.5 | eng-tgl-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)¹ | 0.499 [0.471, 0.529] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| es | Español | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-spa-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.553 [0.523, 0.584] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| zh | 简体中文 | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-cmn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.240 [0.207, 0.278] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ja | 日本語 | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-jpn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.278 [0.252, 0.304] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ko | 한국어 | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-kor-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.286 [0.256, 0.318] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| pt | Português | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-por-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.609 [0.576, 0.646] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| th | ไทย | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-tha-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.468 [0.426, 0.510] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| vi | Tiếng Việt | llm | google/gemini-3.5-flash | eng-vie-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.463 [0.433, 0.494] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ar | العربية | llm | anthropic/claude-fable-5 | eng-arb-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)² | 0.437 [0.403, 0.478] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
¹ Ang Filipino ay ibinibenchmark sa datos na Tagalog — ang pinakamalapit na available na
corpus ng Tatoeba para sa fil locale.
² Ang Arabic corpus ay Modern Standard Arabic (ISO 639-3 arb), na tumutugma sa
MSA register ng site na ito.
Panuntunan sa pagpili: para sa bawat pares, bawat model sa benchmark lineup
(google/gemini-3.5-flash, anthropic/claude-haiku-4.5,
anthropic/claude-fable-5, anthropic/claude-opus-4.8,
anthropic/claude-sonnet-4.6, openai/gpt-5.5,
google/gemini-3.1-pro-preview) ay binigyan ng score sa development
corpus ng pares. Ang panalo ay ang may pinakamataas na composite score; kapag ang isang mas murang model ay
hindi mapag-iiba sa estadistika mula sa nangungunang scorer (paired bootstrap
resampling, p ≥ 0.05), ang mas murang model ang pinipili.
Ang Composite score ay ang pinaghalong metric ng kalidad ng MT Eval Arena (chrF++, exact match, at loaded metric plugins, na beripikado ng bootstrap-CI). Ang mga score ay maihahambing sa loob ng isang pares ng wika, hindi sa pagitan ng mga pares — ang 0.28 sa Korean ay hindi nangangahulugang mas masama ang mga pahinang Korean kaysa sa mga pahinang French sa 0.58; magkaiba ang mga corpus at script.
Register at tono
Isinasalin ang bawat wika gamit ang isang tahasang register na pinili mula sa mga language card ng Champollion, kaya konsistente ang pormalidad sa buong site:
- Français — vouvoiement (formal vous)
- Deutsch — Sie-Form
- Nederlands — u-vorm
- Filipino — pormal, gamit ang mga karaniwang teknikal na termino
- Español — neutral na Latin American Spanish
- 简体中文 — propesyonal na teknikal na register
- 日本語 — です/ます (polite form)
- 한국어 — 해요체 (polite)
- Português — propesyonal na register
- ไทย — neutral na propesyonal
- Tiếng Việt — neutral na bạn-form
- العربية — Modern Standard Arabic, propesyonal na register
Ano ang hindi machine-translated
Ang mga code block, CLI command, configuration key, pangalan ng package, URL, at proper noun ay pinoprotektahan habang nagsasalin at nananatili sa English ayon sa disenyo.
Nakakita ng maling salin?
Magbukas ng issue o PR — ang pinagmulan ng bawat isinaling pahina ay ang English na orihinal. Ang mga pagwawasto sa isang isinaling pahina ay pinananatili sa mga susunod na sync hangga't hindi nababago ang English source ng pahinang iyon (muling isinasalin ng sync ang isang pahina lamang kapag nagbago ang English source nito).
Ang pahinang ito mismo ay machine-translated ng method sa talahanayan sa itaas — inilalarawan nito ang sarili nitong salin.