Accéder au contenu principal

Déployer en Production

Vous avez prouvé que cela fonctionne dans l'Arena. Maintenant, déployez-le.

L'Arena est destinée à la R&D — construction, benchmarking et comparaison des méthodes de traduction. Le déploiement en production s'effectue via champollion, l'interface de ligne de commande de traduction destinée aux développeurs. Ils se connectent via un format de plugin partagé.

Le Chemin du Déploiement​

1. Exporter Votre Méthode en tant que Plugin​

Créez un manifeste method.json qui empaquette vos résultats de benchmarking :

{
  "name": "crk-coached-v3",
  "type": "llm-coached",
  "version": "3.0.0",
  "description": "Coached LLM translation for Plains Cree",
  "locales": ["crk"],
  "config": {
    "model": "google/gemini-2.5-flash",
    "temperature": 0.3
  },
  "benchmarks": {
    "crk": {
      "composite_score": 0.67,
      "fst_acceptance": 0.82,
      "corpus_size": 150
    }
  }
}

Incluez toute donnée d'entraînement (règles grammaticales, dictionnaires) aux côtés du manifeste.

2. Installer dans Champollion​

champollion plugin install ./my-method-plugin/

3. Configurer Votre Paire​

champollion.config.json
{
  "pairs": {
    "en-crk": { "method": "plugin", "plugin": "crk-coached-v3" }
  }
}

4. Traduire du Contenu Réel​

npx champollion sync

Votre méthode benchmarkée produit maintenant des traductions réelles en production.

Pour les Langues Autochtones​

Les méthodes servant les communautés de langues autochtones exigent le consentement de la communauté avant le déploiement en production. Les principes OCAP (Propriété, Contrôle, Accès, Possession) régissent la façon dont les méthodes de traduction sont développées, évaluées et déployées.

Une méthode qui atteint le niveau Deployable (0,70+) ne se déploie pas automatiquement — elle se déploie si et seulement si l'organe de gouvernance de la communauté linguistique donne son consentement.

Consultez Souveraineté des Données et Transfert de Propriété pour le cadre de gouvernance complet.

Voir Aussi​