본문으로 건너뛰기

언어 공동체를 위한 안내

핵심 요약. 원주민 언어 및 저자원 언어 화자를 위한 안내서로, Arena에 기여하는 방법(참조 번역, 번역 검토, 코칭 데이터)과 공동체가 그 대가로 받는 것(코드 소유권, API 수익, 전체 배포 제어권)을 설명해요. 프로그래밍 지식은 필요하지 않아요.

Arena에 기여하기 위해 프로그래머일 필요는 없어요. 여러분이 원주민 언어나 저자원 언어를 구사한다면, 이 생태계에서 가장 중요한 사람이에요.

여러분에게 필요한 것​

참조 번역​

평가를 위해 선별된 번역 쌍이 필요해요 — 한쪽은 영어, 다른 한쪽은 여러분의 언어로요. 이것이 모든 번역 방법을 채점하는 기준이 되는 "정답지"가 돼요.

다음과 같은 자료에서 만들 수 있어요:

  • 교육 자료 — 교과서 연습 문제, 수업 계획, 학습지
  • 공동체 문서 — 회의록, 소식지, 공지 사항
  • 일상 표현 — UI 문자열, 앱 라벨, 흔히 쓰이는 표현
  • 문화 콘텐츠 — 이야기, 노래, 설명(적절한 허가를 받은 경우)

형식은 간단한 JSON이에요:

{
  "entries": [
    { "id": 1, "source": "Hello", "reference": "tânisi" },
    { "id": 2, "source": "Thank you", "reference": "kinanâskomitin" }
  ]
}

번역 검토​

작동하는 번역을 생성한다고 주장하는 모든 방법에는 사람의 검증이 필요해요. 이중 언어 화자가 출력 결과를 검토하고 컴퓨터가 제대로 번역했는지, 그리고 더 중요하게는 왜 잘못 번역했는지 알려줘요.

코칭 데이터​

문법 규칙, 사전 표제어, 형태론적 패턴 — 이러한 것들이 번역 방법을 작동하게 하는 언어 자원이에요. 여러분의 언어가 어떻게 작동하는지에 대한 지식은 그 어떤 AI 모델로도 대체할 수 없어요.

여러분이 받는 것​

소유권​

여러분의 언어를 위한 번역 방법이 만들어지고 Arena에서 검증되면, 소유권이 이전돼요 — 여러분 공동체의 거버넌스 조직으로요. 코드, 모델 가중치, 배포까지 모두 여러분이 소유해요.

수익​

개발자가 champollion API를 통해 여러분 언어의 방법을 사용하면, 여러분의 공동체가 API 수익의 90%를 받아요. 나머지 10%는 인프라 비용으로 충당돼요.

제어권​

여러분의 거버넌스 조직이 다음을 제어해요:

  • 누가 해당 방법에 접근할 수 있는지
  • 상업적으로 사용될 수 있는지 여부
  • 어떤 가격 조건이 적용되는지
  • 언제 어떻게 업데이트되는지
  • 추가 개발에 어떤 데이터가 사용되는지

참여하는 방법​

  1. 연락하기 — Arena 저장소에 이슈를 등록하거나 메인테이너에게 이메일을 보내세요
  2. 언어 설명하기 — 어떤 어족에 속하나요? 화자는 몇 명인가요? 어떤 문자 체계를 사용하나요? 어떤 전산 자원(FST, 사전, 코퍼스)이 존재하나요?
  3. 작게 시작하기 — 선별된 번역 쌍이 50개만 있어도 평가 데이터셋을 만들고 새로운 리더보드 트랙을 여는 데 충분해요
  4. 거버넌스와 연결하기 — 여러분 공동체에서 언어 데이터와 기술에 대한 권한을 가진 사람은 누구인가요? Arena의 주권 모델에는 거버넌스 파트너가 필요해요

데이터 주권​

여러분의 언어 데이터는 여러분의 것이에요. Arena는 OCAP® 원칙을 기반으로 구축돼요:

  • 저희는 여러분의 언어 데이터를 결코 저희 서버에 수집하거나 저장하지 않아요
  • 번역 방법은 api 아키텍처를 사용해요 — 모든 코칭 데이터, 사전, 문법 규칙은 여러분이 제어하는 인프라에 그대로 남아 있어요
  • 누가 여러분 언어를 위한 방법을 개발할 수 있는지는 여러분이 결정해요
  • 리더보드 점수는 방법이 작동한다는 것을 증명할 뿐, 그것을 배포할 권한을 부여하지는 않아요

함께 보기​