본문으로 건너뛰기

프로덕션에 배포하기

Arena에서 작동을 증명했어요. 이제 배포할 차례예요.

Arena는 R&D를 위한 것으로, 번역 방법을 구축하고, 벤치마킹하고, 비교하는 데 사용해요. 프로덕션 배포는 개발자용 번역 CLI인 champollion을 통해 이루어져요. 둘은 공유 플러그인 형식을 통해 연결돼요.

배포 경로​

1. 방법을 플러그인으로 내보내기​

벤치마크 결과를 패키징하는 method.json 매니페스트를 생성하세요:

{
  "name": "crk-coached-v3",
  "type": "llm-coached",
  "version": "3.0.0",
  "description": "Coached LLM translation for Plains Cree",
  "locales": ["crk"],
  "config": {
    "model": "google/gemini-2.5-flash",
    "temperature": 0.3
  },
  "benchmarks": {
    "crk": {
      "composite_score": 0.67,
      "fst_acceptance": 0.82,
      "corpus_size": 150
    }
  }
}

매니페스트와 함께 코칭 데이터(문법 규칙, 사전)도 포함하세요.

2. Champollion에 설치하기​

champollion plugin install ./my-method-plugin/

3. 언어 쌍 구성하기​

champollion.config.json
{
  "pairs": {
    "en-crk": { "method": "plugin", "plugin": "crk-coached-v3" }
  }
}

4. 실제 콘텐츠 번역하기​

npx champollion sync

이제 벤치마킹된 방법이 프로덕션에서 실제 번역을 생성해요.

원주민 언어의 경우​

원주민 언어 커뮤니티를 지원하는 방법은 프로덕션 배포 전에 커뮤니티 동의가 필요해요. OCAP 원칙(Ownership, Control, Access, Possession)은 번역 방법이 어떻게 개발되고, 평가되고, 배포되는지를 규율해요.

Deployable 등급(0.70 이상)에 도달한 방법이라도 자동으로 배포되지는 않아요. 해당 언어 커뮤니티의 거버넌스 기구가 동의할 경우에 한해서만 배포돼요.

전체 거버넌스 프레임워크는 데이터 주권과 소유권 이전을 참고하세요.

함께 보기​