이 사이트가 번역되는 방식
이 사이트는 13개 언어로 제공돼요. 영어를 제외한 모든 로케일은 이 아레나와 함께 만들어진 번역 CLI인 Champollion이 기계 번역하며, 각 언어의 번역 모델은 기본값이 아니라 이 사이트 자체의 벤치마크로 선정됐어요. 각 언어 쌍은 공개 개발 코퍼스에서 MT eval harness로 평가됐고, composite score가 가장 높은 방법/모델(통계적으로 동률인 경우 비용으로 결정)이 해당 로케일을 번역해요.
이는 독자로서 알아두셔야 할 두 가지를 의미해요:
- 이 페이지들은 기계 번역물이에요. 아래에 설명된 어조 및 용어 지침에 따라 생성되지만, 모든 문장을 사람이 검토하지는 않았어요. 잘못 읽히는 부분이 있다면 영어 버전이 정본이며, 수정 제안을 환영해요.
- 선택을 검증할 수 있어요. 아래 각 행에는 해당 언어의 모델을 선정한 벤치마크 실행이 명시돼 있고, 실행 결과는 MT Eval Arena 리더보드에 공개돼 있어요.
로케일별 출처
| 로케일 | 언어 | 방법 | 모델 | 벤치마크 코퍼스 | Composite score (95% CI) | 벤치마크 날짜 | 마지막 동기화 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fr | Français | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-fra-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.581 [0.542, 0.617] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| de | Deutsch | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-deu-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.590 [0.550, 0.633] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| nl | Nederlands | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-nld-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.600 [0.558, 0.642] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| fil | Filipino | llm | openai/gpt-5.5 | eng-tgl-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)¹ | 0.499 [0.471, 0.529] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| es | Español | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-spa-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.553 [0.523, 0.584] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| zh | 简体中文 | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-cmn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.240 [0.207, 0.278] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ja | 日本語 | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-jpn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.278 [0.252, 0.304] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ko | 한국어 | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-kor-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.286 [0.256, 0.318] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| pt | Português | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-por-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.609 [0.576, 0.646] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| th | ไทย | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-tha-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.468 [0.426, 0.510] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| vi | Tiếng Việt | llm | google/gemini-3.5-flash | eng-vie-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.463 [0.433, 0.494] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ar | العربية | llm | anthropic/claude-fable-5 | eng-arb-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)² | 0.437 [0.403, 0.478] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
¹ Filipino은 Tagalog 데이터로 벤치마크돼요. Tagalog은 fil 로케일에
대해 Tatoeba에서 이용 가능한 가장 가까운 코퍼스예요.
² Arabic 코퍼스는 이 사이트의 MSA 어조와 일치하는 Modern Standard Arabic
(ISO 639-3 arb)이에요.
선정 규칙: 각 쌍에 대해 벤치마크 라인업의 모든 모델
(google/gemini-3.5-flash, anthropic/claude-haiku-4.5,
anthropic/claude-fable-5, anthropic/claude-opus-4.8,
anthropic/claude-sonnet-4.6, openai/gpt-5.5,
google/gemini-3.1-pro-preview)이 해당 쌍의 개발 코퍼스에서 점수가 매겨졌어요.
승자는 composite score가 가장 높은 모델이며, 더 저렴한 모델이 최고
점수 모델과 통계적으로 구별되지 않는 경우(paired bootstrap resampling,
p ≥ 0.05) 더 저렴한 모델이 선택돼요.
Composite score는 MT Eval Arena의 혼합 품질 지표예요(chrF++, exact match, 로드된 metric 플러그인, bootstrap-CI로 검증됨). 점수는 쌍을 넘나들며 비교할 수 없고 하나의 언어 쌍 내에서만 비교 가능해요. Korean의 0.28이 0.58인 French 페이지보다 Korean 페이지가 더 나쁘다는 의미는 아니에요. 코퍼스와 스크립트가 다르기 때문이에요.
어조 및 톤
각 언어는 Champollion의 언어 카드에서 선택한 명시적 어조로 번역되므로, 사이트 전반에서 격식 수준이 일관돼요:
- Français — vouvoiement (격식체 vous)
- Deutsch — Sie-Form
- Nederlands — u-vorm
- Filipino — 표준 기술 용어를 사용한 격식체
- Español — 중립적 라틴 아메리카 스페인어
- 简体中文 — 전문 기술 어조
- 日本語 — です/ます (정중체)
- 한국어 — 해요체 (정중체)
- Português — 전문 어조
- ไทย — 중립적 전문 어조
- Tiếng Việt — 중립적 bạn-형
- العربية — Modern Standard Arabic, 전문 어조
기계 번역되지 않는 항목
코드 블록, CLI 명령어, 설정 키, 패키지 이름, URL, 고유 명사는 번역 중에 보호되며 설계상 영어로 유지돼요.
오역을 발견하셨나요?
이슈나 PR을 열어주세요. 모든 번역 페이지의 소스는 영어 원본이에요. 번역 페이지에 대한 수정 사항은 해당 페이지의 영어 소스가 변경되지 않는 한 향후 동기화에서도 유지돼요(동기화는 영어 소스가 변경될 때만 페이지를 다시 번역해요).
이 페이지 자체도 위 표에 있는 방법으로 기계 번역됐어요. 즉, 자신의 번역 과정을 스스로 설명하고 있는 셈이에요.