Naar hoofdinhoud gaan

Voor Taalgemeenschappen

Samenvatting. Een gids voor sprekers van inheemse talen en talen met beperkte middelen, waarin wordt uitgelegd hoe u kunt bijdragen aan de Arena (referentievertaingen, vertaalreview, coachingdata) en wat de gemeenschap daarvoor terugkrijgt (code-eigendom, API-inkomsten, volledige controle over de implementatie). Programmeerkennis is niet vereist.

U hoeft geen programmeur te zijn om bij te dragen aan de Arena. Als u een inheemse taal of een taal met beperkte middelen spreekt, bent u de belangrijkste persoon in dit ecosysteem.

Wat Wij Van U Nodig Hebben​

Referentievertaingen​

Wij hebben gecureerde vertaalparen nodig voor evaluatie — aan de ene kant Engels, aan de andere kant uw taal. Deze worden de "antwoordsleutel" waaraan alle vertaalmethoden worden getoetst.

U kunt deze samenstellen uit:

  • Educatief materiaal — oefeningen uit leerboeken, lesplannen, werkbladen
  • Gemeenschapsdocumenten — notulen, nieuwsbrieven, aankondigingen
  • Alledaagse uitdrukkingen — UI-teksten, app-labels, veelgebruikte uitdrukkingen
  • Culturele inhoud — verhalen, liederen of beschrijvingen (met de juiste toestemmingen)

Het formaat is eenvoudige JSON:

{
  "entries": [
    { "id": 1, "source": "Hello", "reference": "tânisi" },
    { "id": 2, "source": "Thank you", "reference": "kinanâskomitin" }
  ]
}

Vertaalreview​

Elke methode die beweert werkende vertalingen te produceren, heeft menselijke validatie nodig. Tweetalige sprekers beoordelen de uitvoer en vertellen ons of de computer het goed heeft gedaan — en belangrijker nog, waarom het fout ging.

Coachingdata​

Grammaticaregels, woordenboekitems, morfologische patronen — dit zijn de taalkundige bronnen die vertaalmethoden laten werken. Uw kennis van hoe uw taal werkt, is door geen enkel AI-model te vervangen.

Wat U Daarvoor Terugkrijgt​

Eigendom​

Wanneer een vertaalmethode voor uw taal is ontwikkeld en gevalideerd op de Arena, wordt het eigendom overgedragen aan de bestuursorganisatie van uw gemeenschap. U bezit de code, de modelgewichten en de implementatie.

Inkomsten​

Wanneer ontwikkelaars de methode voor uw taal gebruiken via de champollion API, ontvangt uw gemeenschap 90% van de API-inkomsten. De resterende 10% dekt de infrastructuurkosten.

Controle​

Uw bestuursorganisatie bepaalt:

  • Wie toegang heeft tot de methode
  • Of deze commercieel mag worden gebruikt
  • Welke prijsvoorwaarden van toepassing zijn
  • Wanneer en hoe de methode wordt bijgewerkt
  • Welke gegevens worden gebruikt voor verdere ontwikkeling

Hoe U Kunt Deelnemen​

  1. Neem contact op — Open een issue in de Arena-repository of stuur een e-mail naar de beheerders
  2. Beschrijf uw taal — Tot welke taalfamilie behoort ze? Hoeveel sprekers zijn er? Welke schrijfsystemen worden gebruikt? Welke computationele middelen bestaan er (FST's, woordenboeken, corpora)?
  3. Begin klein — Zelfs 50 gecureerde vertaalparen zijn voldoende om een evaluatiedataset aan te maken en een nieuw leaderboard-onderdeel te openen
  4. Verbind ons met het bestuur — Wie in uw gemeenschap heeft zeggenschap over taaldata en technologie? Het soevereiniteitsmodel van de Arena vereist een bestuurspartner

Datasoevereiniteit​

Uw taaldata is van u. De Arena is gebouwd op OCAP®-principes:

  • Wij verzamelen of bewaren uw taalkundige gegevens nooit op onze servers
  • Vertaalmethoden maken gebruik van de api-architectuur — alle coachingdata, woordenboeken en grammaticaregels blijven op infrastructuur die u beheert
  • U bepaalt wie methoden voor uw taal mag ontwikkelen
  • Leaderboard-scores bewijzen dat een methode werkt; ze verlenen geen toestemming om deze te implementeren

Zie Ook​