Naar hoofdinhoud gaan

Implementeren in Productie

U heeft bewezen dat het werkt in de Arena. Implementeer het nu.

De Arena is bedoeld voor R&D — het bouwen, benchmarken en vergelijken van vertaalmethoden. Productie-implementatie verloopt via champollion, de ontwikkelaarsgericht vertaal-CLI. Ze zijn verbonden via een gedeeld plug-informaat.

Het Implementatietraject​

1. Exporteer Uw Methode als een Plugin​

Maak een method.json-manifest aan dat uw benchmarkresultaten verpakt:

{
  "name": "crk-coached-v3",
  "type": "llm-coached",
  "version": "3.0.0",
  "description": "Coached LLM translation for Plains Cree",
  "locales": ["crk"],
  "config": {
    "model": "google/gemini-2.5-flash",
    "temperature": 0.3
  },
  "benchmarks": {
    "crk": {
      "composite_score": 0.67,
      "fst_acceptance": 0.82,
      "corpus_size": 150
    }
  }
}

Voeg eventuele coachingdata (grammaticaregels, woordenboeken) toe naast het manifest.

2. Installeren in Champollion​

champollion plugin install ./my-method-plugin/

3. Configureer Uw Taalpaar​

champollion.config.json
{
  "pairs": {
    "en-crk": { "method": "plugin", "plugin": "crk-coached-v3" }
  }
}

4. Vertaal Echte Inhoud​

npx champollion sync

Uw gebenchmarkte methode produceert nu echte vertalingen in productie.

Voor Inheemse Talen​

Methoden die inheemse taalgemeenschappen bedienen, vereisen toestemming van de gemeenschap vóór productie-implementatie. De OCAP-principes (Ownership, Control, Access, Possession) bepalen hoe vertaalmethoden worden ontwikkeld, geëvalueerd en geïmplementeerd.

Een methode die de Deployable-tier bereikt (0,70+) wordt niet automatisch geïmplementeerd — deze wordt geïmplementeerd als en wanneer het bestuursorgaan van de taalgemeenschap toestemming geeft.

Zie Gegevenssouvereiniteit en Eigendomsoverdracht voor het volledige governancekader.

Zie Ook​