ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

นำไปใช้งานจริง (Deploy to Production)

คุณพิสูจน์แล้วว่ามันใช้งานได้ใน Arena ตอนนี้ถึงเวลา deploy

Arena มีไว้สำหรับงาน R&D — การสร้าง การทดสอบประสิทธิภาพ และการเปรียบเทียบวิธีการแปล การ deploy สำหรับใช้งานจริง เกิดขึ้นผ่าน champollion ซึ่งเป็น CLI สำหรับการแปลที่มุ่งเน้นนักพัฒนา ทั้งสองเชื่อมต่อกันผ่านรูปแบบ plugin ที่ใช้ร่วมกัน

เส้นทางการ Deploy​

1. Export วิธีการของคุณในรูปแบบ Plugin​

สร้าง manifest method.json ที่รวบรวมผลการทดสอบประสิทธิภาพของคุณ:

{
  "name": "crk-coached-v3",
  "type": "llm-coached",
  "version": "3.0.0",
  "description": "Coached LLM translation for Plains Cree",
  "locales": ["crk"],
  "config": {
    "model": "google/gemini-2.5-flash",
    "temperature": 0.3
  },
  "benchmarks": {
    "crk": {
      "composite_score": 0.67,
      "fst_acceptance": 0.82,
      "corpus_size": 150
    }
  }
}

รวมข้อมูล coaching ใดๆ (กฎไวยากรณ์ พจนานุกรม) ไว้พร้อมกับ manifest

2. ติดตั้งใน Champollion​

champollion plugin install ./my-method-plugin/

3. กำหนดค่าคู่ภาษาของคุณ​

champollion.config.json
{
  "pairs": {
    "en-crk": { "method": "plugin", "plugin": "crk-coached-v3" }
  }
}

4. แปลเนื้อหาจริง​

npx champollion sync

ขณะนี้วิธีการที่ผ่านการทดสอบประสิทธิภาพของคุณกำลังสร้างการแปลจริงในสภาพแวดล้อมการใช้งานจริงแล้ว

สำหรับภาษาของชนพื้นเมือง​

วิธีการที่ให้บริการชุมชนภาษาของชนพื้นเมืองต้องได้รับ ความยินยอมจากชุมชน ก่อนการ deploy สำหรับใช้งานจริง หลักการ OCAP (Ownership, Control, Access, Possession) เป็นตัวกำกับดูแลวิธีการพัฒนา ประเมิน และ deploy วิธีการแปล

วิธีการที่บรรลุระดับ Deployable (0.70+) จะไม่ถูก deploy โดยอัตโนมัติ — แต่จะ deploy เมื่อและหากเท่านั้น ที่องค์กรกำกับดูแลของชุมชนภาษานั้นให้ความยินยอม

ดู Data Sovereignty และ Ownership Transfer สำหรับกรอบการกำกับดูแลฉบับสมบูรณ์

ดูเพิ่มเติม​