Chuyển đến nội dung chính

Triển khai lên Production

Bạn đã chứng minh nó hoạt động hiệu quả trong Arena. Giờ là lúc triển khai nó.

Arena được dành riêng cho hoạt động R&D — xây dựng, đánh giá hiệu năng (benchmarking) và so sánh các phương pháp dịch thuật. Triển khai lên production được thực hiện thông qua champollion, giao diện dòng lệnh (CLI) dịch thuật dành cho nhà phát triển. Chúng kết nối với nhau thông qua một định dạng plugin chung.

Quy trình Triển khai​

1. Xuất Phương pháp của Bạn dưới dạng Plugin​

Tạo một tệp manifest method.json để đóng gói các kết quả đánh giá hiệu năng của bạn:

{
  "name": "crk-coached-v3",
  "type": "llm-coached",
  "version": "3.0.0",
  "description": "Coached LLM translation for Plains Cree",
  "locales": ["crk"],
  "config": {
    "model": "google/gemini-2.5-flash",
    "temperature": 0.3
  },
  "benchmarks": {
    "crk": {
      "composite_score": 0.67,
      "fst_acceptance": 0.82,
      "corpus_size": 150
    }
  }
}

Đính kèm bất kỳ dữ liệu hướng dẫn nào (quy tắc ngữ pháp, từ điển) cùng với tệp manifest.

2. Cài đặt trong Champollion​

champollion plugin install ./my-method-plugin/

3. Cấu hình Cặp ngôn ngữ​

champollion.config.json
{
  "pairs": {
    "en-crk": { "method": "plugin", "plugin": "crk-coached-v3" }
  }
}

4. Dịch Nội dung Thực tế​

npx champollion sync

Phương pháp đã qua đánh giá của bạn giờ đây đang tạo ra các bản dịch thực tế trên môi trường production.

Đối với các Ngôn ngữ Bản địa​

Các phương pháp phục vụ cộng đồng ngôn ngữ Bản địa yêu cầu phải có sự đồng thuận của cộng đồng trước khi triển khai lên production. Các nguyên tắc OCAP (Quyền sở hữu, Quyền kiểm soát, Quyền truy cập, Quyền chiếm hữu - Ownership, Control, Access, Possession) điều phối cách các phương pháp dịch thuật được phát triển, đánh giá và triển khai.

Một phương pháp đạt đến cấp độ Deployable (0.70+) không có nghĩa là sẽ tự động được triển khai — nó chỉ được triển khai nếu và khi cơ quan quản lý của cộng đồng ngôn ngữ đó đưa ra sự đồng thuận.

Xem Chủ quyền Dữ liệu và Chuyển giao Quyền sở hữu để biết thêm chi tiết về khung quản trị đầy đủ.

Xem thêm​