跳转到主要内容

部署到生产环境

你已经在 Arena 中证明了它的可行性。现在部署它。

Arena 用于研发——构建、基准测试和比较翻译方法。生产部署通过 champollion（面向开发者的翻译 CLI）进行。它们通过共享的插件格式连接。

部署路径​

1. 将你的方法导出为插件​

创建一个 method.json 清单来打包你的基准测试结果：

{
  "name": "crk-coached-v3",
  "type": "llm-coached",
  "version": "3.0.0",
  "description": "Coached LLM translation for Plains Cree",
  "locales": ["crk"],
  "config": {
    "model": "google/gemini-2.5-flash",
    "temperature": 0.3
  },
  "benchmarks": {
    "crk": {
      "composite_score": 0.67,
      "fst_acceptance": 0.82,
      "corpus_size": 150
    }
  }
}

在清单旁边包含任何指导数据（语法规则、词典）。

2. 在 Champollion 中安装​

champollion plugin install ./my-method-plugin/

3. 配置你的语言对​

champollion.config.json
{
  "pairs": {
    "en-crk": { "method": "plugin", "plugin": "crk-coached-v3" }
  }
}

4. 翻译真实内容​

npx champollion sync

你的基准测试方法现在在生产环境中生成真实翻译。

针对土著语言​

为土著语言社区服务的方法在生产部署前需要社区同意。OCAP 原则（所有权、控制权、访问权、占有权）管理翻译方法的开发、评估和部署方式。

达到可部署等级（0.70+）的方法不会自动部署——它在语言社区治理机构给予同意时才会部署。

参见 数据主权 和 所有权转移 了解完整的治理框架。

另见​